Folha Internacional, uma vergonha

Estava dando uma olhada no Folha Internacional e quase cai da cadeira com a tradução das matérias. Simplesmente terríveis e sem sentido nenhum. Olha só algumas das pérolas: “São Silvestre will be in the morning; finish returns to Paulista avenue” ou “Museum of the Portuguese Language doesn’t observe Spelling Accord“. Afe! Spelling Accord? E finish returns? Que que é isso minha gente. Estamos falando da Folha, não de um Tumblr teen que usa a ajuda do google translate para traduzir seus textos.

Mandei um email para o Ombudsman, mas talvez reclamações deste tipo nem sejam da alçada dele… Estou pensando em mandar uma carta via snail mail junto com meu CV, pois eles estão precisando de um proofreader urgente.

3 thoughts on “Folha Internacional, uma vergonha

  1. eu queria fazer jornalismo, sabe? e vejo tanta coisa grotesca que fico perplexa! os jornais aqui da baixada, são o horror! Agora, são jornais “pequenos” mas mesmo assim, acho que tem que ter conteúdo, coisa que…eles nem sabem o que é, pelo jeito. Agora uma Folha… absurdo.
    beijo, querida e manda mesmo… retruque

Comments are closed.